1
00:01:12,100 --> 00:01:15,700
Dưới cái nắng cháy bỏng của châu Phi,
2
00:01:15,900 --> 00:01:19,700
Nam Kỳ, Madagascar,
3
00:01:20,900 --> 00:01:25,400
Một phalanx tráng lệ
4
00:01:25,700 --> 00:01:29,600
Giữ cờ của chúng tôi xuống.
5
00:01:30,200 --> 00:01:34,700
Quy tắc của ông, "Danh dự và lòng dũng cảm"
6
00:01:35,000 --> 00:01:38,900
Tạo ra những người lính có giá trị,
7
00:01:39,800 --> 00:01:44,200
Lá cờ của anh ấy, của nước Pháp,
8
00:01:44,800 --> 00:01:48,600
Đó là dấu hiệu của vinh quang...
9
00:01:52,400 --> 00:01:58,100
Bản dịch và phụ đề:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
10
00:03:13,200 --> 00:03:17,400
CÔNG VIỆC TUYỆT VỜI
11
00:03:17,500 --> 00:03:19,400
Xin chào Djibouti?
12
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Xin chào Djibouti? Xin chào Djibouti?
13
00:07:17,800 --> 00:07:19,700
Marseille, cuối tháng Hai.
14
00:07:21,900 --> 00:07:23,700
Bây giờ tôi có thời gian cho sự tàn nhẫn.
15
00:07:33,700 --> 00:07:37,800
Tôi bắt đầu từ một điểm nhất định
quan điểm và quan điểm đều quan trọng.
16
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Các góc tấn công.
17
00:07:42,600 --> 00:07:44,400
Câu chuyện của tôi rất đơn giản.
18
00:07:46,700 --> 00:07:50,400
Đó là câu chuyện về một người đàn ông đã ra đi
từ Pháp từ lâu rồi,
19
00:07:51,900 --> 00:07:54,900
một người lính đã rời quân ngũ�
với cấp bậc phụ tá.
20
00:07:56,300 --> 00:07:58,600
Phụ tá-ef Galoup.
21
00:07:59,900 --> 00:08:01,500
Galoup là tôi.
22
00:08:04,300 --> 00:08:07,400
Không phù hợp với cuộc sống��.
Không phù hợp với cuộc sống dân sự.
23
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
Bạn có câu cá nhiều ở Sicily không?
24
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
Với cha tôi, khi tôi còn nhỏ.
25
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
Tôi đi câu cá với chú Livio của tôi.
26
00:08:57,700 --> 00:09:00,700
Anh ấy chuyển đến Torino.
Anh ấy đã dạy tôi.
27
00:09:07,400 --> 00:09:08,800
Chú ý...
28
00:09:08,900 --> 00:09:12,300
- Cậu dùng bánh mì làm mồi à?
- Nó ngon hơn phô mai.
29
00:09:13,300 --> 00:09:14,700
Nó phụ thuộc.
30
00:10:03,700 --> 00:10:07,300
Một buổi tối, một chiếc máy bay từ Pháp
để lại một số người mới.
31
00:10:12,000 --> 00:10:15,500
Tôi nhận thấy một trong số họ.
Anh ấy là một chàng trai gầy gò.
32
00:10:16,400 --> 00:10:20,500
Anh ấy là một chàng trai trẻ, xa cách và không có
không có lý do gì để ở cùng chúng tôi trong Legion.
33
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
Đó là những gì tôi nghĩ.
34
00:10:33,400 --> 00:10:37,800
Tôi cảm thấy điều gì đó mơ hồ và đe dọa
thống trị tôi.
35
00:10:42,800 --> 00:10:45,300
Gilles Sentain là tên của anh ấy.
36
00:10:46,300 --> 00:10:49,400
Cái tên ông đặt cho Legion
khi nó đã được đăng ký.
37
00:11:14,800 --> 00:11:17,600
Có lẽ tự do
Nó bắt đầu với sự hối tiếc.
38
00:11:19,800 --> 00:11:22,500
Có lẽ tự do
Nó bắt đầu bằng sự hối tiếc
39
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Tôi đã nghe điều đó ở đâu đó.
40
00:11:28,600 --> 00:11:30,500
Cơ bắp của tôi bị rỉ sét.
41
00:11:31,400 --> 00:11:34,300
Tôi bị rỉ sét, bị axit tấn công.
42
00:12:06,600 --> 00:12:11,500
Dưới cái nắng cháy bỏng của châu Phi,
43
00:12:12,400 --> 00:12:16,000
Nam Kỳ, Madagascar,
44
00:12:18,100 --> 00:12:22,700
Một phalanx tráng lệ
45
00:12:23,600 --> 00:12:27,500
Anh ấy đã giăng cờ của chúng tôi...
46
00:13:24,800 --> 00:13:29,200
Điều quan trọng nhất
47
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
�trong Quân đoàn, đó là kỷ luật...
48
00:13:34,800 --> 00:13:38,500
Yêu cấp trên, nghe lời ngài,
49
00:13:39,900 --> 00:13:43,700
Đó là bản chất truyền thống của chúng tôi.
50
00:16:00,700 --> 00:16:06,100
Dịch vụ huấn luyện, bảo vệ,
giặt giũ, ủi đồ, thời gian rảnh rỗi.
51
00:16:06,600 --> 00:16:08,100
Lịch trình...
52
00:16:36,900 --> 00:16:39,900
Có bao nhiêu sọc?
53
00:16:40,000 --> 00:16:42,600
1, 2, 3, 4...
có 13 không?
54
00:16:42,700 --> 00:16:45,700
Đúng.
55
00:16:46,700 --> 00:16:51,300
Tốt. chúng tôi luôn ngồi
trên những tấm thảm có 13 sọc.
56
00:16:51,500 --> 00:16:55,100
Chúng tôi dính vào thói quen này.
Đó là một truyền thống.
57
00:16:55,500 --> 00:16:57,800
- Bạn bán nó với giá bao nhiêu?
- 10.000.
58
00:16:58,100 --> 00:16:59,200
- 10.000.
- Giá tốt đấy.
59
00:16:59,300 --> 00:17:04,600
Cách đây không lâu, chúng còn đắt tiền
14.000 - 16.000. Của tôi là 10.000.
60
00:17:04,700 --> 00:17:06,500
Giá đã tăng lên
trong kỳ nghỉ.
61
00:17:06,600 --> 00:17:10,400
Nó rất rẻ.
Bạn đã trả bao nhiêu cho nó?
62
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
Tôi đã tự mình làm điều đó.
63
00:17:47,100 --> 00:17:49,000
Bruno...
64
00:17:49,700 --> 00:17:51,600
Bruno Forestier.
65
00:17:56,500 --> 00:18:00,700
Một cảm giác cô đơn vô cùng
Tôi cố gắng khi nghĩ về sếp của mình!
66
00:18:04,200 --> 00:18:07,700
Tôi đã có rất nhiều sự tôn trọng
và tình cảm dành cho Forestier.
67
00:18:09,300 --> 00:18:11,100
Chỉ huy của tôi...
68
00:18:14,800 --> 00:18:18,300
Một tin đồn làm anh rung động
sau chiến tranh Algeria.
69
00:18:21,100 --> 00:18:23,300
Anh ấy chưa bao giờ tâm sự với tôi.
70
00:18:33,400 --> 00:18:38,300
Anh ấy nói về anh ấy rằng anh ấy là một người đàn ông
không có lý tưởng, một người lính không có tham vọng.
71
00:18:43,100 --> 00:18:46,500
Tôi ngưỡng mộ anh ấy bằng cả trái tim mình,
mà không hiểu tại sao.
72
00:18:47,700 --> 00:18:50,700
Anh ấy biết tôi là một lính lê dương hoàn hảo,
73
00:18:51,000 --> 00:18:52,700
nhưng đừng quan tâm đến chuyện này.
74
00:19:05,200 --> 00:19:06,900
Bruno...
75
00:19:07,700 --> 00:19:09,400
Bruno Forestier.
76
00:19:44,300 --> 00:19:46,200
Và có Ali...
77
00:19:47,500 --> 00:19:49,700
Ali mua cho anh ấy một cốc qat.
78
00:19:50,900 --> 00:19:55,000
Mỗi đêm, Forester
Anh ấy nhai nó.
79
00:19:55,300 --> 00:19:59,900
Một mình, đôi khi với Ali hoặc ai khác,
hoặc ở nhà một người bạn.
80
00:20:08,800 --> 00:20:10,900
Tôi chưa bao giờ chạm vào mình
của những chiếc lá đó.
81
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
Tôi thích tránh xa hơn.
82
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
người đi rừng,
83
00:21:25,300 --> 00:21:26,700
lính gác,
84
00:21:27,300 --> 00:21:28,700
Tôi cũng vậy, Galoup.
85
00:21:30,200 --> 00:21:32,900
Chỉ một người trong chúng ta làm được điều đó
ở trong gia đình,
86
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
Trong Phần 13, trong Quân đoàn.
87
00:22:08,700 --> 00:22:12,000
Đó là một cái gì đó rất lạ
đêm đó
88
00:22:12,800 --> 00:22:17,500
một loại dấu hiệu của sự vật
ai sẽ đến
89
00:22:17,800 --> 00:22:23,100
về hoàn cảnh đã gửi tôi
xa Biển Đỏ và Djibouti.
90
00:22:42,600 --> 00:22:44,900
Sentain đang đi trước những người khác.
91
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
Tháng Ramadan vừa mới bắt đầu.
92
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Tất cả các mái vòm đều được thắp sáng.
93
00:23:17,300 --> 00:23:19,500
Tôi biết các con tôi là những đứa trẻ ngoan.
94
00:23:21,700 --> 00:23:23,900
Tôi là gia đình duy nhất của bạn.
95
00:23:25,100 --> 00:23:29,100
- Bạn giống như một người cha đang tìm kiếm những đứa con của mình.
- Có thể vậy.
96
00:23:32,900 --> 00:23:35,400
Bạn có biết một cô gái da đen ở đây có giá bao nhiêu không?
97
00:23:35,600 --> 00:23:37,400
Anh hỏng rồi, Ali.
98
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Bạn đang nghĩ về điều gì?
99
00:23:43,300 --> 00:23:48,400
Tôi nghĩ rằng nếu không phải vậy
gái điếm và máu, chúng ta sẽ không ở đây.
100
00:25:16,400 --> 00:25:19,100
họ mặc nó trong niềm hân hoan,
trên một trong số họ.
101
00:25:23,800 --> 00:25:25,400
Trên một trong số họ...
102
00:27:12,100 --> 00:27:16,900
Tôi chỉ mới biết thế nào là sang trọng
đồng phục và dưới đồng phục của chúng tôi.
103
00:27:17,100 --> 00:27:20,200
Những nếp gấp hoàn hảo là một phần
từ sự thanh lịch này��.
104
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
Tốt lắm, Cosse.
105
00:27:43,100 --> 00:27:47,400
Tôi đây thưa ngài chỉ huy!
Giống như một con chó canh gác!
106
00:27:47,700 --> 00:27:49,900
Tôi là người bảo vệ đàn chiên của bạn.
107
00:28:29,300 --> 00:28:31,600
- Áo ba lỗ...
- Áo ba lỗ.
108
00:28:33,400 --> 00:28:37,200
- Đó là cái gì thế?
- Cái áo sơ mi.
109
00:28:37,600 --> 00:28:40,200
- Cái áo...
- Cái áo...
110
00:28:43,800 --> 00:28:49,100
- Và anh ấy biết?
- Tóm tắt.
111
00:28:46,400 --> 00:28:49,100
Trượt. Tóm tắt...
112
00:28:49,100 --> 00:28:57,000
được rồi.
113
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
- Thôi nào...
- Ừ, đi thôi.
114
00:29:01,700 --> 00:29:03,800
- xương.
- xương.
115
00:29:03,900 --> 00:29:06,400
Vâng, nó thật tệ.
116
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
Ồ vâng... tôi nói tiếng Pháp.
117
00:29:11,100 --> 00:29:13,900
Tại sao bạn lại gia nhập Legion?
118
00:29:15,800 --> 00:29:19,100
Chỉ huy, ông biết tình hình ở Nga.
119
00:29:19,500 --> 00:29:22,100
Không có tiền, không có việc làm...
120
00:29:23,200 --> 00:29:25,900
Tôi đã phục vụ đất nước của mình trong hai năm.
121
00:29:26,300 --> 00:29:27,600
Tôi đã chiến đấu vì nước Nga.
122
00:29:28,400 --> 00:29:31,300
Nhưng không thể chiến đấu
chỉ vì một lý tưởng
123
00:29:33,200 --> 00:29:35,700
Mà liên tục thay đổi.
124
00:29:36,500 --> 00:29:38,200
bạn có hiểu không
125
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Lý tưởng nào?
126
00:30:46,700 --> 00:30:49,600
Nó có giá bao nhiêu? Bao nhiêu?
127
00:30:50,600 --> 00:30:52,100
1000?
128
00:30:53,200 --> 00:30:56,100
Tôi lang thang... ngẫm nghĩ.
129
00:30:56,900 --> 00:31:00,500
Yêu cầu một lời nói, một cử chỉ nhỏ...
130
00:31:03,000 --> 00:31:04,500
người đẹp của tôi...
131
00:31:05,300 --> 00:31:07,000
người đẹp của tôi...
132
00:31:33,500 --> 00:31:35,200
Rachel...
133
00:31:36,800 --> 00:31:38,100
Rachel...
134
00:33:30,400 --> 00:33:32,900
Sentain quyến rũ mọi người.
135
00:33:33,300 --> 00:33:35,200
Nó thu hút sự chú ý.
136
00:33:35,500 --> 00:33:38,400
Mọi người bị thu hút bởi sự yên tĩnh,
về sự sẵn có của anh ấy.
137
00:33:44,000 --> 00:33:48,800
Sâu thẳm trong tâm hồn tôi, tôi có
Tôi cảm thấy có một loại oán hận, tức giận.
138
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Tôi đã ghen tị.
139
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
Tôi không thích bạn.
140
00:34:56,600 --> 00:34:58,300
Đừng tin anh ta!
141
00:35:18,000 --> 00:35:19,600
Baklava ở đâu, nó có đến ngay không?
142
00:35:34,400 --> 00:35:36,300
Lẽ ra chúng ta nên thắp sáng chúng,
đầu tiên!
143
00:35:37,300 --> 00:35:40,700
Không sao đâu, chúng tôi chỉ muốn ăn nó thôi.
144
00:35:44,300 --> 00:35:46,200
- Nào, thổi đi!
- Cố lên!
145
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
Cảm ơn các bạn.
Vậy là bây giờ tôi đã 18 rồi.
146
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
Vâng, vâng.
147
00:36:52,700 --> 00:36:55,800
Tôi đã từng nghe chúng trước đây
chỉ là một tiếng động chói tai.
148
00:36:57,700 --> 00:37:02,600
Trực thăng hành quyết
diễn tập khẩn cấp trên biển.
149
00:37:09,600 --> 00:37:14,100
Vì lý do khác
chưa biết, điều mà các chuyên gia thoát khỏi,
150
00:37:14,700 --> 00:37:17,800
đầu tiên ngã sấp mặt xuống biển.
151
00:37:44,300 --> 00:37:47,700
Nhân dịp này, lòng dũng cảm
của Sentain nổi bật.
152
00:37:55,900 --> 00:37:58,300
Một người đã chết.
153
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
Pierre người Corsican.
154
00:39:16,200 --> 00:39:20,000
Vào ngày đó, có điều gì đó choáng ngợp
chiếm lấy trái tim tôi.
155
00:39:20,600 --> 00:39:22,900
Tôi đã nghĩ về sự kết thúc...
156
00:39:23,400 --> 00:39:25,500
Ở cuối của tôi.
157
00:39:26,500 --> 00:39:28,600
Ở cuối Forestier.
158
00:40:13,000 --> 00:40:15,100
Quân đoàn Sentain, tiến lên một bước!
159
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Theo lệnh của bạn,
thưa chỉ huy!
160
00:40:18,400 --> 00:40:20,600
Tôi chúc mừng bạn, bạn đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.
161
00:40:20,900 --> 00:40:25,200
Bạn đã thể hiện sự dũng cảm,
lòng vị tha và tinh thần đồng đội.
162
00:40:25,800 --> 00:40:28,200
Tôi tự hào về bạn,
cũng như toàn bộ quân đoàn.
163
00:40:28,500 --> 00:40:31,200
- quay lại đội hình!
- Tôi không hiểu, thưa chỉ huy!
164
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
Trên ghế!
165
00:40:57,900 --> 00:41:01,900
Xuống, lên! Xuống, lên...
166
00:41:02,300 --> 00:41:05,900
Nửa đường lên! Nửa đường lên!
167
00:41:06,100 --> 00:41:09,700
Xuống, lên! Xuống, lên!
168
00:41:52,000 --> 00:41:54,500
Phòng thủ của người Java...
169
00:42:30,200 --> 00:42:31,700
được rồi...
170
00:42:39,300 --> 00:42:41,900
Đúng... Đúng, chết tiệt!
171
00:42:43,100 --> 00:42:46,400
Đi chệch khỏi phong cách của bạn,
bạn làm tôi lo lắng
172
00:42:46,800 --> 00:42:49,700
Nhưng tôi sẽ trốn thoát, ông già ạ!
173
00:42:51,600 --> 00:42:54,000
Nhìn này... Thế này thì sao?
174
00:42:54,300 --> 00:42:55,600
Đây...
175
00:42:57,500 --> 00:43:02,100
Trò chơi này bắt đầu khiến tôi quan tâm.
176
00:43:03,800 --> 00:43:05,300
Chỉ cần cố gắng!
177
00:43:05,800 --> 00:43:07,700
- Để xem nào!
- Vâng...
178
00:43:08,600 --> 00:43:12,200
Tôi đã bảo anh ấy coi chừng Sentain.
179
00:43:13,400 --> 00:43:14,900
Anh ấy trả lời:
180
00:43:15,800 --> 00:43:18,100
�Bạn mất quá nhiều
rõ ràng là Galoup.”
181
00:43:21,300 --> 00:43:22,700
“Không, thưa chỉ huy.”
182
00:43:23,800 --> 00:43:27,200
Và nó che dấu trò chơi rất tốt.
Tôi đã cảnh báo bạn rồi.”
183
00:43:27,700 --> 00:43:31,300
Hãy cẩn thận với những gì bạn nói, Galoup!
184
00:43:33,500 --> 00:43:37,600
Để đâm sau lưng, không tìm thấy nó
được viết trong bộ luật danh dự của Legion.
185
00:43:54,300 --> 00:43:57,700
- Tôi có thể giúp gì cho bạn?
- Một tờ báo Thụy Sĩ.
186
00:43:59,100 --> 00:44:00,800
- bằng tiếng Pháp.
- Từ Genève.
187
00:44:00,900 --> 00:44:02,300
Từ Geneva, từ Geneva.
188
00:44:02,600 --> 00:44:05,600
Nhưng tôi không muốn một cái
mà không ai đọc.
189
00:44:37,700 --> 00:44:39,800
Bạn không ở trong vùng biển của mình à, Galoup?
190
00:44:40,300 --> 00:44:41,600
tôi ổn
191
00:44:45,500 --> 00:44:49,300
Bạn là một tảng đá, hiện thân của Quân đoàn.
192
00:44:49,700 --> 00:44:51,100
Vâng tất nhiên!
193
00:45:15,300 --> 00:45:18,100
Hãy giữ Sentain
tránh xa Forestier ra!
194
00:45:19,100 --> 00:45:22,200
Rời khỏi Djibouti,
với các chàng trai.
195
00:45:24,000 --> 00:45:25,900
Hãy dựng trại nào!
196
00:45:27,600 --> 00:45:30,400
Với lý do phải
hãy sửa một con đường!
197
00:46:07,700 --> 00:46:10,100
Cảm ơn bạn, bạn có thể vượt qua!
198
00:46:17,500 --> 00:46:19,800
Bây giờ, chẳng còn lại gì như xưa nữa.
199
00:46:20,400 --> 00:46:23,400
Bây giờ, những ngọn núi, những sa mạc
chúng chỉ là những thứ
200
00:46:23,500 --> 00:46:25,900
thông tin được lưu trữ trong bộ nhớ của tôi
201
00:46:26,100 --> 00:46:29,100
Bây giờ, khi tôi đi du lịch
ngày xưa trên con đường này,
202
00:46:29,600 --> 00:46:31,800
Tôi xin lỗi tôi là người đàn ông đó
203
00:46:32,200 --> 00:46:34,900
tên lính lê dương hẹp hòi đó.
204
00:46:35,900 --> 00:46:38,200
Những gì tôi thấy ở đàn lạc đà hoang dã,
205
00:46:38,400 --> 00:46:40,900
cho những người chăn cừu đột nhiên xuất hiện?
206
00:46:41,500 --> 00:46:44,700
Những gì tôi thấy ở phụ nữ da màu
chiếu sáng trên cánh đồng đá,
207
00:46:44,900 --> 00:46:47,000
cho tất cả những hình ảnh đó?
208
00:47:50,200 --> 00:47:53,700
Đó là một cao nguyên khô cằn nhìn ra biển,
209
00:47:53,900 --> 00:47:57,200
rắc những tàn tích
thuyền của công nhân.
210
00:47:59,300 --> 00:48:02,100
Trên vùng đất hoang vắng này
Tôi dựng trại.
211
00:48:04,100 --> 00:48:06,300
Trước mặt chúng tôi là ba ngọn núi lửa.
212
00:48:07,400 --> 00:48:08,900
Giống như lính canh.
213
00:50:25,900 --> 00:50:28,500
Quân đoàn! Theo lệnh của tôi...
214
00:50:28,700 --> 00:50:30,600
Tạm biệt!
215
00:51:58,800 --> 00:52:00,900
- Tôi muốn nhiều hơn nữa.
- Anh là cái bao không đáy!
216
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
- Biến mất...
- Im đi, đồ khốn!
217
00:52:04,100 --> 00:52:06,500
Tôi phải ăn. Bạn phải làm vậy!
218
00:52:06,800 --> 00:52:10,700
- Im lặng và ăn đi!
- Anh đúng là một người đồng chí.
219
00:52:18,500 --> 00:52:19,700
Lính gác!
220
00:52:19,900 --> 00:52:23,500
Bạn đang ở trong tình trạng tốt như vậy,
Làm thế nào bạn có thể làm sạch nhà vệ sinh.
221
00:52:26,800 --> 00:52:29,500
Tháng Ramadan đã bắt đầu
cho ba người của tôi.
222
00:52:30,300 --> 00:52:32,800
Họ ngồi sang một bên
trong khi chúng tôi đang ăn.
223
00:53:22,800 --> 00:53:24,500
Sáu củ hành có đủ không?
224
00:53:25,700 --> 00:53:27,000
Thêm một cái nữa!
225
00:53:28,600 --> 00:53:30,300
Để cho nó thêm hương vị.
226
00:53:31,700 --> 00:53:35,000
Trong bộ giáp của Sentain
chắc chắn phải có vết nứt.
227
00:53:38,200 --> 00:53:40,400
Tất cả chúng ta đều muốn có một thùng rác đuổi theo mình.
228
00:53:41,200 --> 00:53:42,600
Đó là lý thuyết của tôi.
229
00:54:56,200 --> 00:54:57,800
Tôi sẽ giết bạn!
230
00:55:07,500 --> 00:55:09,200
Bởi vì! Tông!
231
00:55:11,900 --> 00:55:13,600
Đồ khốn!
232
00:55:15,400 --> 00:55:16,700
Với tới!
233
00:59:30,900 --> 00:59:32,600
Phi nước đại!
234
00:59:34,900 --> 00:59:36,600
Tỉnh dậy đi ông già!
235
01:01:24,100 --> 01:01:25,600
Quân đoàn!
236
01:01:26,000 --> 01:01:27,700
Hãy nghe lệnh của tôi!
237
01:01:28,000 --> 01:01:29,400
Chú ý!
238
01:01:30,800 --> 01:01:32,400
Ở phần còn lại!
239
01:01:33,600 --> 01:01:34,900
Phải!
240
01:01:37,300 --> 01:01:38,600
Ở phần còn lại!
241
01:01:38,800 --> 01:01:40,100
Phải!
242
01:03:29,500 --> 01:03:31,100
Cảm ơn, lính lê dương.
243
01:03:32,300 --> 01:03:34,700
- Bạn bao nhiêu tuổi?
- 22.
244
01:03:36,800 --> 01:03:38,600
Bạn có hòa hợp tốt với bố mẹ bạn không?
245
01:03:39,200 --> 01:03:41,600
Tôi không có mẹ. Bố cũng không.
246
01:03:45,900 --> 01:03:49,200
- Cậu không biết gì về nguồn gốc của mình sao?
- Không, thưa chỉ huy.
247
01:03:49,700 --> 01:03:51,600
Tôi được tìm thấy ở một dãy cầu thang.
248
01:03:54,300 --> 01:03:55,600
thành lập?
249
01:03:58,200 --> 01:03:59,800
Chết tiệt!
250
01:04:03,700 --> 01:04:06,000
Ít nhất thì nó đã như vậy
một khám phá tuyệt vời
251
01:04:45,800 --> 01:04:47,400
Tiếp tục đi!
252
01:04:48,500 --> 01:04:52,200
Tôi đang nhìn sa mạc Goubeth,
tự do kiềm chế những suy nghĩ đen tối.
253
01:04:53,200 --> 01:04:57,100
Nhiều câu chuyện khủng khiếp được kể
về sa mạc này: ma quỷ...
254
01:04:57,200 --> 01:04:58,400
Này người Hồi giáo!
255
01:04:58,500 --> 01:05:00,300
...linh hồn ác quỷ, con mắt độc ác...
256
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
Spaghetti Bolognese!
257
01:05:05,400 --> 01:05:06,800
Họ rất tốt!
258
01:05:09,900 --> 01:05:11,700
Hãy xem món ăn của bạn thế nào nhé!
259
01:05:12,000 --> 01:05:13,700
Thơm ngon!
260
01:05:13,800 --> 01:05:16,300
Chuyện đó dường như
thức ăn cho chó!
261
01:09:48,100 --> 01:09:51,000
- Comb đâu?
- Anh ấy đi vệ sinh rồi thưa ngài.
262
01:09:51,300 --> 01:09:53,200
Anh ấy đã bỏ việc.
263
01:09:53,400 --> 01:09:55,900
Không, anh ấy đi giải khuây,
Ông phụ tá trưởng.
264
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Anh ấy đã bỏ việc.
265
01:11:40,900 --> 01:11:43,600
Đội hình!
Hãy nghe lệnh của tôi!
266
01:11:43,900 --> 01:11:45,200
Phải!
267
01:11:45,900 --> 01:11:47,300
Ở phần còn lại!
268
01:11:48,300 --> 01:11:49,700
Phải!
269
01:11:50,500 --> 01:11:51,800
Ở phần còn lại!
270
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
Tôi biết!
271
01:12:26,200 --> 01:12:28,000
Bạn sẽ dừng lại khi tôi nói với bạn.
272
01:12:31,300 --> 01:12:32,800
Phá vỡ các dòng!
273
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
Bạn sẽ hối hận vì điều này, Sentain,
tin tôi đi!
274
01:13:03,000 --> 01:13:05,200
Tôi thấy rõ bạn đang làm gì.
275
01:13:05,500 --> 01:13:07,800
Chúng tôi không cần những chàng trai như bạn ở đây.
276
01:13:08,600 --> 01:13:10,100
Bạn đang ở trong quyền lực của tôi.
277
01:13:10,700 --> 01:13:12,300
Và tôi sẽ tiêu diệt bạn.
278
01:13:13,800 --> 01:13:15,700
Tôi đã đặt bẫy của mình...
279
01:13:17,300 --> 01:13:18,700
La bàn...
280
01:13:19,100 --> 01:13:20,500
La bàn...
281
01:13:43,400 --> 01:13:44,900
Bakka!
282
01:13:45,200 --> 01:13:48,600
Bạn không còn là người châu Phi nữa.
Hiện tại ngươi là quân đoàn, không hiểu sao?
283
01:14:13,300 --> 01:14:14,900
Thật không công bằng, thưa ngài...
284
01:15:30,800 --> 01:15:33,300
Sớm thôi, phụ tá trưởng!
285
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
Nói lời chào với người chỉ huy
từ tôi!
286
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
Sentain không bao giờ quay trở lại.
287
01:19:52,200 --> 01:19:54,600
Người ta nói rằng anh đã đào ngũ.
288
01:19:57,000 --> 01:20:00,500
Anh ấy có thể đã vượt qua
dễ dàng những ngọn núi đến Ethiopia.
289
01:20:37,900 --> 01:20:39,300
1000 franc.
290
01:20:45,900 --> 01:20:48,600
Tierno thừa nhận
La bàn của Sentain.
291
01:20:49,500 --> 01:20:52,400
Đối với anh, Sentain là
nạn nhân của một cái ác.
292
01:21:07,600 --> 01:21:10,800
Ngay sau đó,
Forestier đã gọi tôi đến gặp anh ấy.
293
01:21:11,400 --> 01:21:12,800
Tôi nói với anh ấy:
294
01:21:13,600 --> 01:21:15,800
Hãy thừa nhận rằng bạn ghét tôi vì điều này!
295
01:21:16,500 --> 01:21:19,300
Nghe này Galoup, anh biết luật mà.
296
01:21:19,900 --> 01:21:21,800
bạn biết bạn đang vướng vào điều gì.
297
01:21:23,100 --> 01:21:25,300
Bây giờ bạn không có lựa chọn nào khác.
298
01:21:26,300 --> 01:21:28,800
Bạn sẽ hồi hương
vì lý do kỷ luật...
299
01:21:30,600 --> 01:21:32,700
Bạn sẽ đi qua tòa án quân sự...
300
01:21:33,000 --> 01:21:34,500
Sẽ có hình phạt...
301
01:21:34,900 --> 01:21:37,200
Những ngày của bạn trong Legion đã kết thúc.
302
01:21:41,400 --> 01:21:42,900
Họ đã kết thúc chưa?
303
01:23:40,600 --> 01:23:44,800
- Ồ, vậy à? anh ấy có phải là bạn trai của bạn không
- Vâng.
304
01:23:48,300 --> 01:23:51,900
Mọi chuyện giữa các bạn thế nào rồi?
305
01:23:52,600 --> 01:23:54,000
Chúng tôi rất hợp nhau.
306
01:23:54,900 --> 01:23:58,100
tại sao bạn lại cười
307
01:23:59,400 --> 01:24:01,300
Bạn làm tôi cười.
308
01:24:18,800 --> 01:24:22,400
Chúc bạn có chuyến đi vui vẻ và ra đi an toàn nhé
Người Pháp!
309
01:24:24,500 --> 01:24:26,300
Đừng bao giờ quay lại!
310
01:25:14,900 --> 01:25:20,400
Nhưng Quân đoàn phải đi,
311
01:25:22,100 --> 01:25:26,600
Anh ấy phải đi chiến đấu...
312
01:25:27,200 --> 01:25:30,600
Jeannine, khi nào tôi mới về nhà,
313
01:25:30,700 --> 01:25:33,500
Không có câu hỏi nào về điều đó!
314
01:25:35,600 --> 01:25:42,100
Đạn bay quanh tôi
315
01:25:44,300 --> 01:25:48,200
Họ không có luật...
316
01:26:36,700 --> 01:26:38,300
Bị mất...
317
01:26:39,600 --> 01:26:41,300
Bị mất...
318
01:28:48,600 --> 01:28:52,400
Phục vụ mục đích tốt đẹp và chết...
319
01:30:19,900 --> 01:30:25,400
Bản dịch và phụ đề:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)